Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Fox News’a verdiği röportajda ABD Başkanı Donald Trump’a yönelik sözleriyle ilgili kanala bir “düzeltme yazısı” gönderdi.
Fox News’te yayımlanan Special Report programında, Erdoğan’ın Trump’ın savaşları bitirme vaatlerini yerine getiremediğine dair ifadeleri gündeme gelmişti. Ancak İletişim Başkanlığı, sözlerin “çeviri sırasında anlam kaybına uğradığını” belirtti. Açıklamada, Erdoğan’ın aslında Trump’ın bu konudaki çabalarını takdir ettiği vurgulandı.
ERDOĞAN’IN AÇIKLAMASI
Birleşmiş Milletler (BM) Genel Kurulu için New York’ta bulunan Cumhurbaşkanı Erdoğan, Fox News muhabiri Bret Baier’in sorusu üzerine şu ifadeleri kullanmıştı:
“Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı: ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor. Ve nitekim esir takası da kapandı.”
RUBİO’DAN TEPKİ
ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio ise Erdoğan’ın sözlerine tepki göstererek, liderlerin çözüm gerektiğinde Trump’la görüşmek istediğini söyledi:
“Liderler istediklerini söyleyebilir ama günün sonunda çözüm gerektiğinde Beyaz Saray’a gelmek isterler. Cumhurbaşkanı Erdoğan da bu hafta Başkan’la görüşmek için geliyor. Hâlâ liderler Trump’la konuşmak, onun sorunları çözmesini istiyor.”
FOX NEWS: ÇEVİRİNİN ARKASINDAYIZ
İletişim Başkanlığı’nın açıklamasında, Erdoğan’ın savaşların sona erdirilmesinin zorluklarına dikkat çektiği ve Trump’ın çabalarını takdir ettiği belirtildi. Ancak Fox News, yaptığı yayında çevirinin doğruluğunun arkasında durduğunu açıkladı.